1. 结构分析
a. 由名词中的简单词派生 ：
我们可以用结构式 S(Sim) • -x(-en/-n) 表示 。
例词: fragen (<— Frage) 向 ， kämpfen (<— Kampf ) 战斗 ，lärmen (<—Lärm ) 喧哗，pumpen (<—Pumpe) ( 用泵)抽 、输送 ，achten (<—Acht) 尊敬 ， 重视 , teeren (<—Teer) 涂以沥青 ，scheren (<—Schere) 剪短 ， 修剪 , blitzen (<—Blitz) 打闪 , landen(<—Land ) 着陆，stempeln ( Stempel ) 盖章 ， ackern ( <—Acker) 耕种。
我们看到 ，有的词干要变音 ， 以 e,l,r 结尾的名词在派生时只加 -n。
b. 由名词派生词派生的极少 。 结构式可以写成 (S • -X )
・ -x( 括号內是派生名词 ， 括号外的后缀- X 代表 -(e)n)。例如 ：gärtnern (<—Gärtner) 爱好园艺
c. 由复合名词派生 ：
S(K) ・-x ：S(K) 代表各类复合名词 ，- x 代表 -(e)n。schulmeistern (<—Schulmeister ) 好为人师 ，handlangern (<—Handlanger) 当帮手，tagelöhnern (<—Tagelöhner) 当 ( 日计工资的) 临时工，langweilen (<—Langweile) 使无聊
2. 词义分析
a. 约有 24.63% 的动词表示一种行为 。例如: fragen, kämpfen, lärmen 等 。
b. 约有 10% 动词表示使用某种器械 。例如: pumpen , feilen (<—Feile) 锂 ， hobeln (<—Hobel) 刨 ， sägen (<—Säge) 锯
c. 有 8.9% 的动词表示具有某种感觉 、感情 ，或处于某种状态 。例如: hassen (<—Hass ) 恨 ，sich schämen (<—Scham )害羞, spüren ( <—Spur ) 感觉, träumen (<—Traum) 梦 ，fiebern(<—Fieber) 发烧
d. 有8.61% 的动词表示使 … 具有相应的物质 。例如 ：teeren , leimen (<—Leim) 涂胶 ，schminken (<—Schminke) 化妆，schnüren (<—Schnur) 用绳捆
e. 有近 6% 的动词表示吹奏 ，使用: flöten (<—Flöte) 吹笛，trommeln(<—Trommel )敲鼓，trompeten (<—Trompete ) 吹喇叭
f. 有 5. 34% 的动词表示“给予 … (抽象或具体 ) ” ：ehren ( <—Ehre ) 表示敬意 , lohnen ( <—Lohn ) 酬谢，füttern (<—Futter) 喂
g. 表示自然现象的动词很少: blitzen, donnern (<—Donner) 打雷 ，regnen (<—Regen) 下雨 , schneien (<—Schnee) 下雪，tagen (<—Tag) 破晓；开会
h. 表示业余从事某种活动 ，常是贬义: doktern (<—Doktor) ( 指自己无专门知识）给人看病 , tischlern (<—Tischler) 做木工
其他词义：表示制作的如 filmen (<—Film) 摄制 ； 加工 ，schälen (<—Schale ) 削皮 ；比喻 ：mausen (<—Maus) 搞间谍活动
责任编辑：admin
上一篇：德语名词结构式：S·-x（-ieren)派生的动词
下一篇：德语的词族(Wortfamilie)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。