用作语气词，释义“根本”，“甚至”
1. Die magnetische Verteilung wirkt durch andere Koerper hindurch，als ob diese gar nicht vorhanden waeren.
磁感应能透过其他物体起作用，好像这些物体根本不存在似的。
2. Weshalb ist das Wachstum des Sozialprodukts in manchen Laendern so stark, dass der durchschnittliche Lebensstandard der Bevoelkerung rasch zunimmt, waehrend in anderen Laendern gar eine Stagnation oder ein Sinken des durchschnittlichen Lebensstandards zu beobachten ist?
为什么有些国家的国民生产总值增长得快，从而使国民的平均生活水平迅速提高，而在其他国家内看到的却是平均生活水平停滞或甚至下降？
3. Die Plaene einer europaeischen oder gar einer Weltwaehrung erwiesen sich als politische Utopien.
推行全欧洲统一货币，或甚至全世界统一货币的计划已被证明是政治空想。
gegen
一、用作介词，支配第四格，釋义“将近”,“对…而言”,“凭”,“防”,“反对”
1. Anlagen zur Verfluessigung der Kohle werden in der Bundesrepublik sicherlich erst gegen Ende dieses Jahrhunderts gebaut werden.
联邦德国无疑将在临近本世纪末时才建造煤液化的设备。
2. Solche Chemiefaser hat Unempfindlichkeit gegen atmosphaerische Einfluesse.
这种化学纤维对大气影响不敏感。
3. Diese Ersatzteile sind gegen Mehrpreis lieferbar.
凭加付的钱款可提供备件。
上一篇：德语形容词的比较级
下一篇：Verben + Infinitiv 与不定式连用的动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。