德语并列连词doch的用法
2019-01-05 10:22:25 etogether.net 网络 次
二、doch引导一个分句
被引导的分句保持正常语序
1. Geld wird die junge Akademie zunaechst kaum haben, doch die Mitglieder hoffen, dass die blosse Existenz der Institution schon dazu beitragt, Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein der afrikanischen Forscher zu staerken.
这个新成立的学术机构几乎没什么钱，可是这一机构的成员都希望，仅这个机构存在这一事实，就能增强全非洲科研工作者的自信和自我意识。
被引导的分句语序改变。
2. Die Tonhoehe lasse sich zwar nicht variieren, doch sei die Sprache der Patienten einwandfrei zu verstehen.
尽管那些病人的音量没有改变，然而他们说的话，人们还是能够听瘠的。
三、doch在句中，表示一种转折语气，可不译
Die europaeische Raumsonde Giotto wird sich dem Kometen Halley an 13. Maerz moeglicherweise doch nicht wie geplant bis auf 500 Kilometer naehern.
3月13日，欧洲的Giotto号宇宙探测器也许不会按预定计划飞到至哈雷慧星500公里处。
责任编辑：admin
上一篇：德语可分动词与不可分动词
下一篇：德语名词的变格及其用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。