德语并列连词doch的用法
2019-01-05 10:22:25 etogether.net 网络 次
Doch在科技文章中常用作并列连词，表示前后意思转析，释义“但是”，“然而”按其表现形态，可分为下列几种：
一、doch在句首，引导一个独立的句子。由doch引导的句子语序不变
1. Dass weiche Linsen auf die Deuer die Augen schaedigen koennen als harte, bestreiten heute die wenigsten. Doch harte Linsen sind nicht fuer alle Fehlsichtigen eine Alternative.
时间一长，软镜片对眼睛的损害比硬镜大，对此今天已很少有人争论了，不过，硬镜不是对所有视力不好者都适用的。
2. Man durfte sie allerdings nur des Abendes ernten, was n zeitgenossischen Schilderungen als " Aberglaube" bezeichnet wurde. Doch auch hier fussten die Bauern auf ihrem Erfahrungsschatz.
人们只能在晚上收割这种东西，这一现象，当时被称作“迷信”。但它却根据农民的实践经验得出的。
由doch引导的句子语序改变。
Doch gelten sie auch dort als Zugereiste. Der Ursprung ihrer Entwicklung liegt irj Sudafrika,
但它们在那里还是被看作“外来货'它们的发源她本在南美。
上一篇：德语可分动词与不可分动词
下一篇：德语名词的变格及其用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。