这类复合词的第二成分——名词，起形容词作用，它的构词句式是: cet avion est cargo → un avion qui est cargo → un avion-cargo (货机，重型运输机)。两个名词的结合不只是形式上的变化，更主要的是词义上的变化。复合词中第一成分为基础名词，起主导作用: l'avion-cargo est un avion；第二成分对第一成分起修饰作用，即保留了navire de transport de marchandises (货船)中《de transport de marchandises》)的意义。对于无介词型。这类复合词的第二成分具有形容词性质，因此，正如上面已举过avion-cargo那样，它的构词句式中当然没有介词。这类词的应用范围很广，如用来表示：
a. 物品：
papier-monnaire (纸币) papier-linge (纸巾)
carte-lettre (封缄信片) papier-émeri (砂纸)
papier-filtre (滤纸) couteau-scie (有锯齿的面包刀)
coton-poudre (火棉) fiche-banane (香蕉插头)
tissu-éponge (毛巾布) machine-outil (机床，工作母机)
.....
b. 运输工具：
avion-cible (靶机) avion-cargo (贷机)
avion-robot(无人驾驶飞机) avion-citerne (加油飞机)
camion-citerne (油槽汽车) navire-citerne (油船)
wagon-bar (酒吧车) wagon-citerne (罐车)
wagon-poste (邮政车) wagon-lit (卧车)
wagon-réscrvoir (罐车) wagon-restaurant(餐车)
wagon-salon (客厅车)
c. 各种招工广告中的新职业：
ingénieur-chimiste(化学工程师) ingénieur-soudeur (焊接工程师)
ingénieur-électronicien (电子工程师)
analyste-programmeur (分析规划员)
analyste-concepteur (分析设计师)
d. 各种老的职业称呼：
chirurgien-dentiste(牙科医生) mécanicien-dentiste (牙科技师)
médecin spécialiste (专科医生) peintre-ornemaniste (装潢师)
peintre-décorateur(装饰画家，布景师)
(有无连词符并不是这类复合词一个条件)
e. 各种特点的人(用第二成分表示其特性)：
homme-grenouille (蛙人)
homme-orchestre (能同时演奏几种乐器的街头卖艺乐师)
homme-sandwich (身体前后挂广告牌的人——象夹心面包)
上一篇：有介词型法语复合词构成
下一篇：名词+形容词 (介词+名词) 构成的法语复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。