在元音/ɑ̃/，/a/前用r-：
/ɑ̃/： remblayer (填土，填高) rembarquer (把...重新装上船)
rendosser (再披上，再穿上) rengraisser(再长胖，再养肥)
/a/： ralluner (重新点燃) ramollir (重新变软)
raviver (使火重新旺起来、使复苏)
在辅音前用re-：
reboulonner (重新拧固螺栓) repaver (重新砌铺路石)
resaler (重新加盐) revaloriser (提高价值，重新评价)
retâter (重新撰) revenir (再来)
res-：(遇字母s)
ressauter (重新跳过) resservir (重新端饭菜)
ressouder (再焊) resseiner (重新播种)
还有例外的情况，如rélargir (便更宽阔)，ressayer或réessayer (重新试)等。
还有一种情况，即已经有了一个前缀em-或a-的，再添re-这一前缀时，/re/和/r/两者同时并存，如：
rajuster 或 réajuster (再整理，调正)
rassortir或réassortir (配齐，重配)
ragrandir 或reagrandir (再加大)
rembarquer或réembarquer (把...重新装上船)
rempaqueter或réempaqueter (重新打包)
remployer或réemployer (再使用，重新利用)
remprisonner或réemprisonner (重新拘留)
这类双重的书写法并不都列入词典，而民间用语日趋简化，在a-前多用r-，如arranger (安排) → rarranger或réarranger (重新安排)。而且有相当一部分动词a-前的r-已不再被看作是前缀，如：
ramasser (收集，来) rappeler (召回，使想起)
rapprocher (使更靠近) rassembler (集合)
raviser (改变主意)
因此在老词基础上又造出新词，如：
rassembler les forces (集合队伍)
réassembler les pièces d'une montre (重新装配表的零件)
责任编辑：admin
上一篇：法语前缀contre-，anti-，及entre-
下一篇：无理据的动词前缀和有理据的动词前缀
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。