re-是法语中最常见的变体动词前缀，实际运用范围大大趟过词典中收录的词。
首先，以re-为前缀的动词，从原词到加前缀的词之间有一个过渡的阶段，中间出现体态的变化，如：la secrétaire reclasse les fiches (女秘书重新整理卡片)。分析这句话会发现有一个变化过程：la secrétaire classe les fiches qui ne sont plus classées → la secrétaire classe les fiches qui sont déclassées. 所以reclasser这个词的构词过程不是classer→ reclasser，而是 classer (分类) → déclasses (打乱) → reclasser (重新分类，整理)，原词和前缀词之间有一个过渡，即déclasser。
其次，不能把前缀re-简单地等同于副词短语《de rouveau》(重新)，如cacheter (封信) → recachctcr (重新封信)就有两种不同的情况：
A. 属同一个主语，la secrctaire cachette la lettre (秘书封上了信) → la secrétaire recachette la lettre qui a été décachetée par la secrétaire (秘书重新封上被她拆开了的信)。在这里cacheter与recacheter的主语都是la secrétaire，re-这一前缀可以解释为《de nouveau》；
B.不属同一个主语，la censure recachette la lettre qui a été décachetée par la censure (审查当局重新封上了它拆开的信)。信是由寄信人封上的，所以在这句话中recacheter的前缀re-不能解释为《de nouveau》。
最后，前缀re-具有强化词义的作用。reconsidérer une question (重新考虑一个问题)，是指对问题再深入一步，而不是停止思索以后，再去考虑它，因为不存在这样一个变化过程：considérer (考虑)→ déconsidérer (使丧失信誉，使被人瞧不起) → reconsidérer (重新考虑)。recreuser un fossé (挖深一条沟)，指再进一步挖掘。而不是停挖了以后或填上了以后，又开始挖掘。ré- (r-，re-)在下列音素前用ré-：
/a/： réapparaitre (重新出现) réargenter (重新镀银)
réarner (重新武装)
/e/： rééditer (重新出版) réélire (再次当选)
rééduquer (给...以再教育)
/ɔ/： réoccuper (重新占领) réorganiser (重新组织，改组)
/y/： réunifier (重新统一)
/u/： 遇到这一音素又有两种情况：
/re/： réoublier (又忘记)
/r/： rouvrir (重新开)
/ɛ̃/： réimposer (再征捐税) réincorporer (使再编入)
上一篇：法语前缀contre-，anti-，及entre-
下一篇：无理据的动词前缀和有理据的动词前缀
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。