我发现有的法语人会直接把中文合同的

甲方 ：XXX Co.,ltd

乙方：YYY Co.,ltd

翻译成：

Partie A ：XXX Co.,ltd

Partie B：YYY Co.,ltd

并写在合同最上方

Emmm

其实大部分和中国人打交道的法国人

都已经对这种翻译方式见怪不怪了

因此它甚至成为了一种流行用法

但其实法国人自己拟的合同

基本不会用到Partie A/Partie B来代替甲乙双方

因为在他们的概念里根本没有“甲乙”

只有两者的实际关系

更广泛来讲

整个西方文化

也从不习惯用A和B来指代签约双方

而是直接用称呼双方关系的词

比如在服务合同中：

甲方(出资方）会直接写成：client

乙方（服务方）会直接写成：prestataire

依此类推租房合同：

甲方（业主）/乙方(承租人) ：bailleur/locataire

劳务合同：

甲方（雇佣方）/乙方（被雇佣方）：employeur/salarié

如需泛指

一方用 Une Partie

双方用Les Parties

英语同理

Party A和Party B是不地道的用法

涉及劳务合同，一般直接会用

employer/employee代指

甲方（雇主）/乙方（雇员）

lanlord/tenant代指

甲方（房东）/乙方（承租人）

owner/contractor代指

甲方（业主）/乙方（施工方 ）

如果甲方与乙方的关系实在没有合适的词来界定

也可以直接写成：

dénommé(e) ci-après Partie A/Partie B

但是不要再直接一个冒号：

Partie A：XXX Co, ltd来表示

这样太汉化啦

上一篇：如何区分「visiter」与「rendre visite」？
下一篇：「Point de vu」还是「Point de vue」？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解