tout≠全部！法语正确用法是什么？
2021-12-22 10:40:08 etogether.net 沪江法语公众号 次
Si « tout » est un nom, alors, il s’accorde en nombre. En l’occurrence: un tout , des touts.如果“tout”是个名词，那么它要进行数的配合。在这种情况下：un tout, des touts。Mais une fois placé devant un nom, le voilà déterminant. Dans ce cas, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se réfère. Exemples: tout homme, toute femme; tous les jours, toutes les minutes.但tout一旦放在一个名词前面，它就成了限定词。在这种情况下，它与它所限定的名词进行性数配合。例如：tout homme, toute femme; tous les jours, toutes les minutes.
Place à la règle suivante: lorsque « tout » est un pronom, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se réfère. Ainsi, l’on écrit tout ce qu’il te plaît; tous ceux qui partent; il les achète tous. 下一个规则：当“tout”是代词，它和其指代的名词进行性数配合。因此，我们写tout ce qu’il te plaît; tous ceux qui partent; il les achète tous。
Enfin, lorsqu’il est adverbe, « tout » est invariable. Ainsi écrit-on «il est tout entier dévoué» ou encore, «ils sont tout entiers dévoués». En effet, «tout» est ici synonyme de «tout à fait», «complètement».最后，当tout是副词时是不变的。因此，我们写“il est tout entier dévoué”（副词一般修饰形容词/副词/动词）或“ils sont tout entiers dévoués”。事实上，这里的“tout”与“tout à fait”，“complètement”是同义词，解释为“完全地”。
Soyons attentifs: la liaison peut nous faire perdre nos bonnes habitudes. En effet, on écrit bien «La France tout entière est tout étonnée». Le « tout » est ici un adverbe. Et, souvenez-vous, il reste invariable dans ce cas.请注意：连诵可能会使我们改变习惯。事实上，我们写“La France tout entière est tout étonnée”（整个法国都大吃一惊）。这里的“tout”是副词。并且，请记住，在这种情况下，tout是不变的。
Dernière précision: « tout » reste invariable devant un h muet (« Elle est tout hésitante. ») Alors que devant une consonne ou un h aspiré, « tout a gardé trace d’un ancien accord et s’accorde avec l’adjectif féminin». Exemple: Elle est toute mignonne; elles sont toutes mignonnes. Elle est toute honteuse; elles sont toutes honteuses.最后明确：在哑音h之前，“tout”保持不变（“Elle est tout hésitante.”）而在辅音或嘘音h前，“tout保持配合的特性，与阴性形容词进行配合”。例如：Elle est toute mignonne; elles sont toutes mignonnes. Elle est toute honteuse; elles sont toutes honteuses.
上一篇：「口嗨」用法语怎么说？
下一篇：「吓尿了」用法语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章