1. bleue
une peur bleue = Une peur très vive
怕得要命
在英语中，蓝色有忧郁、悲伤的意思，而在法语中，une peur bleue指很大的惊吓，有的说法是人受惊后皮肤组织变青，就像我们说人在害怕的时候嘴唇变青一样。如果要表示真的被吓到了，可以用“avoir une peur bleue”，也就是“吓尿了”的意思。
例：
Tu m’as fait une peur bleue !
你吓到我了！
J'ai une peur bleue.
我吓坏了。
2. noir
une nuit noir = le plus profond, le plus noir, de la nuit
深夜
用黑色来形容夜深了，应该是很好记忆和理解的吧~
例：
Il était nuit noir lorsque nous arrivâmes à Chamouny.
我们到达霞慕尼时，已是深夜。
3. blanche
une nuit blanche = nuit passée sans dormir
不眠之夜
法语里，用“一个白色的夜晚”来表示不眠之夜，让人不由得联想到东野圭吾著名的小说《白夜行》呢。
例：
Les équipes de négociation se préparaient ce lundi soir à une nuit blanche pour finaliser l'accord sur le nucléaire iranien.
谈判团队本周一通宵达旦，为敲定伊朗核问题协议而做准备。
4. vert
donner le feu vert = donner l’admission
开绿灯、 同意
“红灯停，绿灯行” 看来也是深入法国人们的生活，用“开绿灯”来表示同意，真是简单好记。
例：
Le docteur m'a donné le feu vert pour reprendre une vie normale.
医生同意我重新过上正常的生活。
5. rouge
rouge de honte = être honteux
羞愧难当
当人十分羞愧的时候，时常会满脸通红，这里的rouge de honte 是不是形容得十分生动形象呢~？
例：
Après avoir dit une pareille bêtise, j'étais rouge de honte !
说了这样的蠢话之后，我真是羞愧难当！
上一篇：tout≠全部！法语正确用法是什么？
下一篇：强化词义的法语名词前缀archi-，extra-，super-，ultra-
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。