Dire

说，讲

Dire是一个及物动词，后接直接宾语。我们可以dire quelque chose（说点什么）。在以下情况下用dire：

- 对某人说某事

Exemple:

Le serveur dit bonjour à Louise.

服务生跟露易丝打了招呼（说了你好）。

- Dire de+不定式（表示“命令”）

Exemple:

Mes parents m’ont dit de ranger ma chambre.

我父母跟我说自己打扫房间。

- 说……（间接引语dire que：重述某人的话）

Exemple:

Le serveur dit à Louise qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier.

服务员告诉路易丝，街区里的游客越来越多。

- 引导直接引语的动词

Exemple:

« Je travaille dans un musée », dit-elle.

她说：“我在博物馆工作。”

- dire+si…/pourquoi…/quand…/comment…表示某人说如果...为什么.../何时.../如何...

Exemples:

Dis-moi pourquoi tu n’es pas venu.

告诉我你为什么不来。

Est-ce qu’elle t’a dit comment elle a gagné la compétition?

她有没有告诉你她是怎么赢得比赛的？

Le plombier ne m’a pas dit quand est-ce qu’il allait passer.

水电工没有告诉我他什么时候过来。

- vouloir dire=signifier（意思是）

Exemples:

Onéreux ? Mais qu’est-ce que ça veut dire?

Onéreux（千金难买）？但这又是什么意思呢？

Guten Tag veut dire bonjour en allemand.

Guten Tag在德语中是你好的意思。

上一篇：「胖」用法语怎么说?
下一篇：「rude」和英语长得一样，但意思…

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• 常见《圣经》典故

• 英汉两种语言之间的差异

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 日语四级语法：たことがある

• 日语愿望的助动词“たがる”的讲解

• 接续助词“して”讲解

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 法语代词的讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 俄语第三变格法

• 俄语主动形动词及被动形动词用法

• 俄语名词第四格的意义和用法

• 德语各种时态动词变位

• 德语分词的构成及用法

• 德语中da的几个语法点