刚开始学习法语的人，往往分不清parler与dire的区别。下文的解释可以帮你分辨这两个词。

Exemple：

Louise est assise à la terrasse d’un café. Elle parle avec le serveur. Il lui dit qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier. Ils viennent s’asseoir à la terrasse et parlent plein de langues différentes. Louise dit au serveur qu’elle travaille dans un musée et qu’elle voit plein de touristes, elle aussi.

露易丝坐在咖啡馆的露天座位上，和服务生正说着话。服务生告诉她，街区里的游客越来越多了。这些游客坐到露天座位上，说着许多不同的语言。露易丝跟服务员说她在博物馆工作，也会看到很多游客。

Parler

谈话

Parler是一个不及物动词，其后从来不接直接宾语：不能parler quelque chose（语言除外，见下文）。在下列情况下使用动词parler:

- 表示“说出话语”、“发音”

Exemples:

La petite Camille apprend à parler.

小卡米尔正在学说话。

Ce présentateur de télévision m’énerve, je trouve qu’il parle beaucoup trop.

我觉得这个电视节目主持人好烦啊，话太多了。

- 表示“与人交谈”

Exemples:

Louise parle avec le serveur.

路易丝正在和服务生聊天。

Nous avons parlé pendant des heures!

我们聊了好几个小时！

- 表示“谈论某事”

Exemples:

Louise et le serveur ont parlé des touristes.

露易丝和服务员谈起了游客。

Parle-moi de toi.

跟我谈谈你的情况。

- 表示“通晓外语”

Exemples:

Les touristes parlent chinois, allemand, anglais, et encore plein d’autres langues.

游客会说汉语、德语、英语还有好多其他语言。

Est-ce que tu parles italien ?

你会说意大利语吗？

- 代词式动词的形式se parler十分常见（特别是指电话交谈）

Exemples:

Lucas et Isabelle se sont parlé au téléphone toute la soirée.

卢卡斯和伊莎贝尔整晚都在讲电话。

Cela fait 10 ans que Florian et moi ne nous sommes pas parlé.

有10年我和福洛里安都没有讲过话了。

上一篇：「胖」用法语怎么说?
下一篇：「rude」和英语长得一样，但意思…

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• 常见《圣经》典故

• 英汉两种语言之间的差异

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 日语四级语法：たことがある

• 日语愿望的助动词“たがる”的讲解

• 接续助词“して”讲解

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 法语代词的讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 俄语第三变格法

• 俄语主动形动词及被动形动词用法

• 俄语名词第四格的意义和用法

• 德语各种时态动词变位

• 德语分词的构成及用法

• 德语中da的几个语法点