offenser (冒犯,得罪) → offenseur (冒犯者，得罪人的人)
sculpter (雕刻) → sculpteur (雕刻家，雕刻工)
二是同一个词，用阳性或阴性来表示不同的职业：
repasser (磨快，磨尖) → repasseur (de couteau) (店刀工)
repasser (烫) → repasseuse (de linge) (烫衣工)
b. 表示物，其派生过程是；
la machine qui repasse → la repasseuse (烫衣机)
la machine qui dépanne → la dépanneuse (修理车，工程抢险车)
la machine qui perfore → la perforatrice (钻孔机)
l'appareil qui meut → le moteur (发动机，马达)
l'appareil qui calcule → le calculateur (计算器)
有时一个动词可同时派生出阳性和阴性两种名词：
génerer (生殖，发生) le genérateur (发电机)
la géneratrice
calculer (计算) le calculateur (计算器)
la calculatric
一般地说，阳性属较大的设备，如： le transformateur (变压器)，l’élévateur (升降机)，l’ordinateur (电子计算机)；阴性属工业生产性的机器，如: la fraisseuse (铣床)，la raboteuse (刨床)。但是这不是一条严格的规律，阳性名词有表达小工具的，如:
décapsuler (开瓶盖) → le décapsuleur (开瓶盖工具)
dénicotiniser (脱尼古丁) → le dénicotiniseur (脱尼古丁过滤嘴)..
阴性名词也有表达大型机器的，如：
moissonner (收割) → la moissonneuse (收割机)
同一个动词有时还可以派生出不同词义的名词：人或机器。
repasser (磨刀) → le repasseur (磨刀工)
(烫) → la repasscuse (烫衣女工)
→ la repasseuse (烫衣机)
faucher (割草) le faucheur (割草男工)
la faucheuse (割草女工)
la faucheuse (割草机)
moissonner (收割) le moissonneur (收割男工)
la moissonneuse (收割女工)
la moissonneuse (收割机)
calculer
(计算)
l'homme qui calcule → le calculateur (男会计)
la femme qui calcule → la calculatrice (女会计)
l'appareil qui calcule → le calculateur (计算器)
la machine qui calcule → la calculatrice (计算器)
上一篇：法语动词派生形容词
下一篇：法语动词派生为形容词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。