法语学习

搜索导航

「打工人」用法语怎么说？

2021-12-10 11:27:06 etogether.net 沪江法语公众号次

说起打工，最先想到的是petit boulot（零工），而百度上给到“打工人”这个网络热词的定义是

打工是指为某公司工作或干活，简而言之就是上班。

最简单的说法就是 travailler（工作）

例子：

Il travaille comme saisonnier en restauration.

他在餐馆打短工。

口语化点可以说 booser 或者 charbonner（搬砖），说“打工”，感觉像是为生活所迫，不情不愿。说“搬砖”，就像是带着美好的憧憬，用努力和汗水去创造未来。

例子：

Il bosse dans l'informatique.

他在计算机行业搬砖。

Cette semaine j’ai beaucoup charbonné, ce week-end c’est repos.

我这周一直在搬砖，这个周末要好好休息下。

而“打工人”其实就是指“工人”、“被雇佣的”、“上班族”。法语可以用以下几个词来表达

travailleur,se 工作者

例子：

Le droit du travail peut protéger les droits légitimes des travailleurs.

劳动法能保护劳动者的合法权利。

employé,e 职员，雇员

例子：

La société dispose de 237 employés, 38 techniciens.

公司有员工237人，技术人员38人。

salarié,e 领取工资者

这个词是由我们熟知的salaire（工资）变化而来，意为领取工资者。

例子：

Les salariés ont droit à cinq semaines de conges payés par an.

工薪族每年享有5个星期的公休假。

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

相关外语学习文章