当法国人说「faire un tabac」，他们可不是烟瘾犯了……
2021-12-07 15:02:37 etogether.net 沪江法语公众号 次
当法国人说出「faire un tabac」，你知道他想表达什么吗？
不要用固有观念误会，他们不是烟瘾犯了，他们其实是在形容一个事物获得了巨大的成功。
这种表达方式显然经过几次语义演变。尽管tabac现在指的是烟草，但最初的写法tabassa、tabasta或tabas都源自奥克语，意思是用力击打或发出很大的声音。这种写法仍存在于动词tabasser中，其含义是殴打。
“
Tabas还是tabac？
由于同音异义，tabas与tabac在19世纪被弄混了，而如今后者的拼写已成为常态。因此，用passer à tabac来代替à tabas作为tabasser的同义词。
于是tabac在19世纪总是指「发出很大的声音」。因此，用它来描述表演结束时的掌声雷动似乎很贴切。在20世纪初，对于一个演员来说，avoir le gros tabac意味着「大受赞赏」。
上一篇：「打工人」用法语怎么说？
下一篇：用法语聊聊全球变暖那些事——轻松记住这些词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。