Ø  fraude fiscale 税务欺诈

例句：

1. Wei Ya condamné à une amende de 1,341 milliard de yuans pour fraude fiscale : une loi fiscale nationale sur l’économie numérique popularisée. 

薇娅偷税被罚款13.41亿元：全国数字经济税法普及。

2. L’influenceuse Viya  a vu ses comptes suspendus et a été condamné à une amende centaines de millions de dollars par les autorités chinoises pour fraude fiscale. 

网红薇娅全网账户被封，并因逃税被中国当局罚款数亿美元。

Ø  évasion fiscale 逃税

Évasion 本身是逃离逃避的意思，因此偷税漏税也可以用 Évasion fiscale。

例句：

Pékin a lancé une vaste répression d’État contre l’évasion fiscale et le comportement immoral perçu dans l’industrie du divertissement, un resserrement qui a déjà ciblé certaines des plus grandes stars du pays.

北京已对娱乐业中的逃税和不道德行为展开全面打击，这种收紧措施已经开始针对一些国内大明星。

Ø  échappé à l’impôt 逃税

Échapper 本身是逃脱、避开 的意思，impôt 表示税，因此偷税漏税也可以用 échappé à l’impôt。

例句：

L’ancre du réseau Wei Ya avait échappé à l’impôt 6,43 en dissimulant des revenus personnels, une conversion d’entreprise fictive de la nature de les revenus et les fausses déclarations.

网络主播薇娅通过隐瞒个人收入、虚报收入、虚假陈述等方式逃税6.43亿元。

上一篇：法国人过新年说「穿上你的31」是什么意思？
下一篇：「打工人」用法语怎么说？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Acquisition, Consolidation和Merger法律术语分析

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 华夏玉石与玉器英译

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语名词格简单介绍

• 俄语第六格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法