法语介词短语 de façon à/à la façon de
2024-06-01 10:20:43 etogether.net 网络 次
介词短语de façon à用以引导一个动词不定式，表示结果或目的，即“为了”、“使得”的意思。例如：
Travaillez de façon à réussir.
要成功,就得努力工作!
Elle se place de façon à être vue.
她坐在让人看得见的地方。
介词短语à la façon de用以引导一个名词,表示动作的相似性，即“按...的方式”、“如同...的式样”。例如：
II mange avec des baguettes à la façon des Chinois.
他和中国人一样用筷子吃饭。
Cette cite s'est construite en tournant sur elle-même, à la façon d'un escargot.
这个居住区呈螺旋状分布，样子好似一只蜗牛。
在à la façon de的基础上，又发展出了à sa façon以及à la façon +形容词的用法。例如：
Ce vieux monsieur vit à sa façon.
这位老先生以自己的方式生活着。
Elle est vetue à la façon chinoise.
她穿着一身中式服装。(=à la chinoise)
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语de manière à/par manière de
下一篇：法语介词短语d'avance/par avance /à l'avance/en avance
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。