从语义上看，d'avance, par avance, à l'avance所表达的意思非常接近，都表示“事先”、“提前”。不过，传统语法只认可d'avance 和 par avance的用法，而à l'avance的用法在很长时间内并不为权威所接受。随着岁月的流逝,在现代法语中，à l'avance的用法越来越常见，并开始为词典所收录。例如：

ll a payé d'avance une année de son loyer.

他提前支付了一年的房租。

Nous avons pris par avance toutes les mesures nécessaires.

我们事先采取了一切必要的措施。

Dites-moi à l'avance quand vous revenez.

您回来时先告诉我一声。

而en avance和上述三种表达完全不同，表示“时间上的提早”。例如：

Vous êtes arrivés en avance. Attendez un instant.

你们到早了，请等一会儿。

Le professeur a fini son cours en avance.

老师提前下课了。

责任编辑：admin

上一篇：法语介词短语 de façon à/à la façon de
下一篇：法语短语dans un fauteuil /sur un fauteuil

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解