法语介词短语au-dehors de/en dehors de
2024-04-24 09:49:26 etogether.net 网络 次
介词短语au-dehors de 和介词短语 en dehors de都是由古法语中的介词dehors 发展过来的，在语义上非常接近，都可以表示“在.....外面”、“在...之外”的意思，例如：
II a placé tout son argent au-dehors de son pays.
他把钱都放到了国外。(=à l'étranger)
Paul habite un peu en dehors de la ville, on ne le voit guère.
保罗住在城外，我们几乎见不到他。
介词短语au-dehors de后接表示地点的名词，而en dehors de既可以后接表示地点的名词，也可以接表示时间、人物、事件的名词，从而进一步表达“除....之外”、“与.....无关”的意思。
例如：
En dehors de ce que vous avez lu, il y a plusieurs livres sur le sujet.
除了您所读过的书之外，还有好几本关于这一主题的书呢。
Tout cela s'est passé en dehors de moi.
所有这一切和我无关。
Je ne fais rien en dehors des heures de travail.
工作之余，我什么也不干。
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：法语介词短语au-dedans de/en dedans de
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。