法语介词短语au-dedans de/en dedans de
2024-04-18 09:26:53 etogether.net 网络 次
显然，介词短语au-dedans de和介词短语 en dedans de都是由古法语中的介词dedans发展过来的。因此说，这两个短语的语义非常相似,在使用中，一般不再加以区别，都表示"在......之内”、“在......里面”的意思。例如：
ll y a six places au-dedans de lautocar.
汽车里面有六个座位。(= dans I'autocar)
Au-dedans de lui-même, il regrette ses paroles.
在他的内心深处，他后悔自己所说过的话。(= dans son for interieur)
En dedans de moi-même, je réprouve cet acte.
从我内心深处来讲，我是反对这个行动的。
Il a plié le doigt en dedans de la main.
他把手指弯屈在手掌里。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语au-dehors de/en dehors de
下一篇：法语介词短语——à travers/au travers de
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。