法语介词短语——à travers/au travers de
2024-04-12 09:27:14 etogether.net 网络 次
首先需要注意的是à travers永远不和介词de配合，而au travers 必须和介词de配合。尽管这两个短语在形式上的差别非常明显,但从语义上讲,这两个介词短语却是近义词,在使用上也并无差别,都表示“穿过”、“透过”的意思。例如:
lI regardait le ciel à travers les carreaux.
他透过窗户望着天空。
Il nous faut apprendre à passer à travers le superficiel pour parvenir à l'essentiel.
我们应该学会透过现象看本质。
Au travers de ses lunettes de soleil, on voyait ses yeux briller de plaisir.
透过墨镜,我们仍看到他的眼中闪着快乐的光芒。
Au travers de cette comparaison, je comprends mieux cette idée.
通过这个比喻，我对这一概念的理解更明确了。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语au-dedans de/en dedans de
下一篇：法语介词短语 à terre / par terre
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。