法语介词短语 à terre / par terre
2024-04-06 10:09:59 etogether.net 网络 次
在讲解à terre 和 par terre的差别之前，我们先来看两个例句：
● Elle était sur ses pieds, lui à terre encore.
她已经站起来，而他还坐在地上。
● Il a ramassé une feuille par terre.
他从地上捡起了一片树叶。
通过以上两句例句我们可以发现：无论是à terre还是par terre，都表示“在地上”的意思，但两者之间仍有一些差别，除了表示“在地上”的意思之外，par terre还表示一定的“范围”、“疆域”的意思。例如：
● La tempête a couché par terre de nombreux arbres.
暴风雨把许多树木吹倒在地。
● Toutes les pièces se sont répandues par terre.
碎片都撒落了一地。
不过，这一差别并不绝对。除了几个固定词组之外，à terre 和 par terre的使用是可以自由选择的。必须使用à terre的词组有:aller ventre à terre, mettre pied à terre, battre qqn à terre。例如：
● II alla ventre à terre pour annoncer cette nouvelle à son père.
他飞奔着去把这个消息报告给父亲。
● Le roi mit pied à terre près du palais.
国王在宫殿附近下了车。
● Tous ses amis le battaient à terre.
他所有的朋友把他打得无法招架。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语——à travers/au travers de
下一篇：法语介词短语à prix de/au prix de的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。