似曾相识→Bon gré, mal gré.
需要提醒读者特别注意的是，在这个表示“不管愿意不愿意”的副词短语中，mal gré是两个在书写形式上完全独立开来的词，而我们所要学习的介词malgré则是单独的一个词。不过，从构词的角度来看，两者间倒是颇有些渊源联系。介词malgré正是由mal和gré组合而成的。因而，介词malgré的本义也就是“违背某人意愿”、“虽然某人反对”（contre le gré de qqn）的意思。例如：
• Il est parti en France malgré son père.
他不顾父亲的反对去了法国。
• J'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire.
我无意中听到了您刚才说的话。
在以上两个例句中，介词malgré引导的都是表示人的名词或代词，正应和了其最基本的词义。事实上，介词malgré还可以后接表示事物的名词或代词，进而表达更为广泛的“虽然”、“尽管”之意。例如：
• Elle est sortie malgré la pluie.
虽然天在下雨，但她仍然出去了。
• Je continue malgré toutes les difficultés.
尽管有各种各样的困难，但我仍然会继续下去。
在介词malgré和代词的组合中，malgré tout是含义最为丰富的。在这一组合中，代词tout所指代的是“所有可能发生的困难”，而介词malgre在其中的词义则不变，也就是说，malgré tout表示“不管怎样”、“无论如何”的意思。例如：
• II faut malgré tout que je sois à I'heure.
无论如何我都必须准时。
• Il a des défauts, mais malgré tout c'est un brave homme.
他虽然有缺点，但不管怎样都是一个正直的人。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词outre介绍及讲解
下一篇：法语介词jusque介绍及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。