似曾相识 → Vous êtes venus me voir dès mon retour. / Vous viendrez me voir dès mon retour.
介词dès用以表示时间上的某一点，强调从这一刻开始，某件事情或某个动作就已经开始了。在以上两个例句中，这具体的一刻都是mon retour，即“我回来后”，主句动词也都是venir me voir，但所用时态却大相径庭。在第一句中，动词为复合过去时：我一回来，你们就来找我了。句子所描绘的显然是一个在过去语境中已经完成了的动作；在第二句中，动词为简单将来时：我一回来，你们就来找我。从汉语角度看，第二句句子仅比第一句少一个“了”字，但所描绘的却是将来的动作。使用介词dès时，主句动词的时态可以有很多种，可以是过去时，可以是将来时，也可以是现在时。例如：
• Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.
他从童年开始就显露出超常的智慧。
亲密接触 → dès+时间概念 / dès+地点概念 / dès+顺序概念
引导时间概念是介词dès最基本的用法。此外，它还可以引导地点概念或是顺序概念。无论在哪一种用法中，介词dès都强调从这一刻或这一地点开始，主句所描绘的动作就已经发生了。例如：
• Mon grand-père a I'habitude de se lever dès l'aube.
我祖父习惯黎明即起。（引导时间概念）
• Dès la fin du XIXe siècle, l'électricité avait transformé les conditions de vie.
从19世纪末开始，电力就已改变了人类的生活条件。（引导时间概念）
• Dès la porte il cria:«Bonjour,tout le monde!»
一进门，他就喊道：“大家好！”（引导地点概念）
• Dès Pékin, le temps est devenu beau.
从北京开始，天就已经转晴了。（引导地点概念）
• Dès la deuxième année, les études sont difficiles. 从第
二年开始，学习就困难了。（引导顺序概念）
• Dès la première chanson, elle se mit à pleurer.
从第一首歌开始，她就哭了。（引导顺序概念）
责任编辑：admin
上一篇：法语介词devant介绍及例句
下一篇：法语介词derrière介绍及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。