似曾相识—>contre-courant/ contre-attaquer
介词充当构词前缀，contre又是一例。和介词avant，après所不同的是，contre不仅可以参与构成新的法语名词，而且还可以构成新的法语动词。在名词contre-courant和动词 contre-attaquer 中，作为前缀出现的介词contre所表达的都是“逆”、“反对”的意思。也就是说，与水流逆向而行的即为“逆流”（contre-courant)；反攻击而行的即为“反攻”（contre-attaquer)。这也是介词 contre 最基本的词义：
▪ Ce sont des gens qui sont toujours contre moi.
这是-些一向反对我的人。
▪ Voilà du sirop contre la toux.
这是止咳糖浆。
▪ Il a agi ainsi contre les conseils de ses amis.
置朋友们的建议于不顾，他就这么干了。
亲密接触—>介词contre和其他介词之间的联系
有关介词contre的学习应该更多地和其他介词联系在一起，也就是说，在不同的语境中，contre又可被其他介词所替代。例如：
▪ Elle serre son fils contre sa poitrine.
她把儿子紧紧地搂在怀里。(contre=sur)
▪ Sa maison est juste contre la poste.
他的家就在邮局边上。 (contre =à côté de)
▪ Paul s'assit tout contre moi.
保罗坐在我旁边。(contre=près de)
▪ Il a troqué sa vieille voiture contre une moto.
他用老汽车换了辆摩托车。（contre =pour)
▪ On trouve vingt livres médiocres contre un bon.
我们发现了二十本乏味的书，好书才一本。（contre=pour)
责任编辑：admin
上一篇：法语介词dans的用法及示例
下一篇：法语介词concernant的介绍及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。