似曾相识→Il faut discerner le bien d'avec le mal.
讲解avec的段落，却偏偏要先引出一个d'avec，这是为什么呢? 介词de和介词 avec的组合主要是和一些表示“甄别”、“区分”之意的动词配合使用的。除了例句中的discerner 之外，还有distinguer, séparer。例如： distinguer l'ami d'avec le flatteur（分清朋友和献媚者）；séparer l'or d'avec l'argent(区分金子和银子）。从这些例句中可以看出，我们所熟悉的avec的本义在d'avec中已经丧失殆尽了。而首先介绍d'avec的意图则在于提醒读者，介词和介词的组合在法语中有很多，值得注意。
亲密接触—介词avec的不同语义
介词 avec的最基本词义是“和”。不过，在具体的语境中，这个“和”字又可化为“具有”、“对于”、“同意”、“随着”、“使用”、“反对”等含义。例如：
• Je sors toujours avec ma femme.
我总是和妻子一起外出。（和）
• J'ai loué une chambre avec salle de bains.
我租了一间带浴室的房间。（具有）
• Ce professeur est très gentil avec ses étudiants.
这个老师对学生总是很和蔼可亲。（对于）
• Tout le monde est d'accord avec moi.
所有的人都同意我的意见。（同意）
• Mon grand-père se lève avec le jour.
我的祖父天一亮就起床。（随着）
• Il a ouvert la boîte de conserve avec un couteau.
他用一把小刀打开了罐头。（使用）
• C'est un combat avec un ennemi supérieur en nombre.
这是一场同数量上占优势的敌人间的战斗。（反对）
此外，介词avec还被广泛地用来替代各类不同的从句。例如：
1. 替代一个条件句：
• Avec de la patience, vous réussirez！
要是有耐心，你们就会成功！
• Avec une autre coiffure, elle aurait l'air plus jeune.
要是换一种发型，她会看上去更年轻。
2. 替代一个原因从句：
• Avec l'aide de son ami français, il a fait beaucoup de progrès.
在法国朋友的帮助下，他取得了很大进步。
• Avec la concurrence du supermarché voisin, la vente de mes articles est devenue presque nulle.
由于邻近超市的竞争，我的商品几乎卖不出去。
3. 替代一个让步从句：
• Avec tant de difficultés, il a cependant réussi.
尽管困难重重，但他还是成功了。
• Avec le mauvais temps qu'il faisait, c'est une chance que nous soyons arrivés à I'heure.
尽管天气很糟糕，但我们还是很幸运地准时到达了。
责任编辑：admin
上一篇：法语介词chez的介绍及讲解
下一篇：法语介词avant的用法及介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。