今日“春分”，你知道“春分”用法语怎么说吗？
2022-03-20 18:01:39 etogether.net 法语丛公众号 次
又是一年春来到。春分，全年第四个节气。“分”，《说文解字》解释为“别也”，就是用刀把东西切成两半。春分这一天，平分了春季，前后各一半；平分了昼夜，白天和黑夜长度相等；平分了寒暑，实现了冷和热的平衡。
根据法国巴黎天文台测算，L'équinoxe de printemps va s'opérer, très précisément, à 16h33 et 23 secondes (heure française)。也就是说，今年的春分将在北京时间23点33分准时发生。
看到这里你是不是有点疑问，“春分”不是我们中国的节气吗，难道法国人也会过吗？
没错！法国也有“春分”这个概念，除此以外还有“夏至”、“秋分”、“冬至”这三个节气。这是因为这几个节气不仅可以指导农耕，而且具有天文学意义。
和我们不同的是，西方天文学把这几个节点看作是四季的分点。也就是说，法国今天才算正式进入春天。而我国的春天，早在立春就开始了。
那么“春分”用法语怎么说呢？
很简单，其实就是“平分春天的日子”：l'Équinoxe de printemps。Équinoxe这个词来自拉丁语“æquinoctium”（“平等的夜晚”）。春分这一天，阳光直射赤道，昼夜相等。之后阳光直射位置逐渐北移，北半球开始了昼长夜短的生活。
上一篇：世界上语速最快的语言TOP7，法语快得满嘴跑火车？
下一篇：英语人口中的「法国鸽子」，并不是你想的那样……
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。