être à l'ouest就是「在西边」？
2022-03-12 23:39:49 etogether.net 沪江法语公众号 次
La première viendrait du théâtre du début du XXe siècle. Il paraît qu'à cette époque, les ateliers de décors et les théâtres se situaient principalement à l'est de Paris, alors que les acteurs habitaient surtout à l'ouest.
第一个大概是来自20世纪初的戏剧。当时的布景工场和剧院似乎主要在巴黎东部，而演员主要住在西边。
A la fin de son spectacle, l'acteur très fatigué retournait chez lui, à l'ouest.
演员结束表演后，回到西边的家中，非常疲惫。
La seconde a au moins l'avantage d'être amusante, même si elle est peu probable.
第二个来源至少还有一个优点——有趣，但可能性不大。
Chacun connaît le professeur Tournesol, alias Tryphon, ce personnage de Tintin qui est toujours à côté de la plaque (donc à l'ouest). Dans "Le trésor de Rackham le rouge", Tournesol n'arrête pas de dire que son pendule lui indique qu'il faut chercher toujours plus à l'ouest. C'est de cette obsession mêlée à l'état naturel du Professeur que viendrait l'expression.
大家都知道图尔尼索尔教授，别名特里丰，是《丁丁历险记》中的人物。他总是不在状态（也就是在西边）。在 《红衣拉克姆的宝藏》中，图尔尼索尔一直在说，他的钟摆告诉他要永远往西边看。这句话正是来自于教授的这种混杂着天然状态的执着。
Exemples 例句
Je suis rentré de boîte à 5 heures et j'ai repris les cours à 8 heures, j'te dis pas comment j'étais à l'ouest ce matin-là !
我5点从俱乐部回的家，8点就回学校上课了，也不知道我是怎么做到的！那天早上我不知道自己在做什么！
上一篇：机票哪天买最便宜？
下一篇：“妇女节”用法语怎么说？？千万不要说成“la Journée des femmes”...
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。