嗑cp没有直接对应的法语，但是可以借助英语外来词ship来表达。Ship在这里是缩略词，源自relationship，表示恋爱关系。Le shipping表示粉丝希望两个人物能建立起恋爱关系，无论是现实生活中的人物还是虚拟人物。

● Le shipping est l'activité qui consiste, pour le fan d'une œuvre ou un univers de fiction, à exprimer et partager, sur les médias sociaux, sa préférence pour une paire de personnages.

为了表示“嗑”这个动作，法国人用shipper做动词，表示支持两个人物的恋爱关系，也就是嗑CP。此外，Les shippers可表示嗑cp的人(les personnes soutenant un couple)

● Shipper : verbe transitif ; cautionner allègrement une relation de couple.

还有一个专门用语OTP，表示天生一对，一般是最受人喜欢、最般配的cp，而且他们还有专属的cp名。

● OTP : one true pairing, en gros, c’est le couple ultime, les personnages qui sont faits pour être ensemble ! Et très souvent, ils ont une dénomination spécifique.

举个例子：

Je shippe Lucas et Eliott, c'est mon OTP de tous les temps. 

我嗑Elu这对，他们是我永远最爱的cp。(Elu是他们的专属cp名，élu在法语中也表示天选之人，和OTP的意思相近）

除了shipper，我们还可以直接说être fan d'un couple, 也可以用être accro à, s'attacher à 等表示着迷的表达。