Être jaloux(se) comme un tigre

Être jaloux(se) comme un tigre : extrêmement jaloux ; jaloux jusqu'à la férocité ; très jaloux

字面意思是嫉妒得像老虎一样，用于形容一个人十分嫉妒。

Par exemple: 

Elle est jalouse comme un tigre de l'amour de ses amis.

她特别嫉妒朋友的爱情。

À 17 ans, alors qu'il étudiait la peinture et la sculpture, Michel-Ange était si doué que ses collèques étaient jaloux comme un tigre.

米开朗基罗17岁学习绘画和雕塑时，显露出的才华横溢让同事们嫉妒不已。

Avoir un tigre dans son moteur

Avoir un tigre dans son moteur : être dynamique

发动机里有老虎？那还得了！

其实这个表达类似汉语中的“生龙活虎”，用来形容活力四射的样子。

Par exemple: 

Moi, je propose mademoiselle Dulac, elle est très sérieuse, rapide... et elle a un tigre dans son moteur.

我推荐杜拉女士，她很认真，有效率… … 而且她很有活力。

Chère madame, autant votre fils est un élève sérieux qui a un tigre dans son moteur, autant votre fille est passive et peu attentionnée.

亲爱的女士，您的儿子是一个好动又认真的学生，你的女儿既消极又很不专心。

Tigre de papier 纸老虎

Par exemple: 

Ce parti n'est plus qu'un tigre de papier.

这个政党只不过是只纸老虎。

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我们战斗的帝国主义和一切反动派都是纸老虎.

(例句来源：法语助手)

Tigresse 雌虎，母老虎

Tigresse : femelle du tigre, femme violente et jalouse

本意为雌虎，转义为极其凶暴的或嫉妒心很强的女人。

Par exemple: 

Son épouse est une vraie tigresse.

他妻子是个十足的母老虎。

Sa femme le regardait avec des yeux de tigresse (Maupassant).

他妻子用极其凶暴的目光盯着他。(莫泊桑)