La tante de Pierre lui dit :
- Tu n’es pas trop triste que je parte demain ?
- Oui， j’aurais préféré que tu partes aujourd’hui ！
皮埃尔的姑姑对他说：
我明天就要走了你好像不怎么难过？
是的，我更希望你今天就走！
Un ado se lève à 10h30, prend son petit déjeuner et retourne dans son lit. Sa mère lui demande :
- Ne me dis pas que tu te recouches ?
- Euh…Non… Je refais mon lit, avec moi dedans !
一个孩子早上十点半才起床，吃了早饭后又回到了床上。他妈妈问他：
-别告诉我你又回去睡觉了？
-呃...不是...我收拾一下床铺，把我收拾到被子里去啦！
Un train part de la gare d’Austerlitz avec énormément de retard. Pendant le voyage, un contrôleur passe.
Un vieux monsieur lui tend son billet. Le contrôleur s’écrie :
- Mais c’est un billet avec réduction pour enfant que vous avez là !
- Oui. Cela vous donne une idée du temps que j’ai passé à l’attendre, votre putain de train !
一列火车晚点了很久才终于从奥斯特里茨站开出来。行驶过程中，乘务员来检票。
一位老先生向乘务员出示了他的车票。乘务员叫到：
-但是您这个是儿童折价票！
-那就对了。这下您知道我等了多久了吧，这该死的火车！
上一篇：法国万岁——“Vive la France”到底是什么语法结构？？
下一篇：嗑cp用法语怎么说？这些荧幕cp让法国观众嗑上头了
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。