据说，在法国呆久了，人会变「傻」？
2022-02-08 10:19:26 etogether.net 沪江法语公众号 次
在法国填表格，遇到选项前面的小方框，法国人会选择画叉而不是画勾！错是×，对是√，你画个圆也行，干嘛一定要用×呢？！曾经为了这个问题，重填过多少次表格的我，一把心酸泪啊~假如你买了6.5€的东西，若是咱国内机智的收银员，就会问你有没有0.5€，然后你给他10.5€，他找你4个硬币。这时若是咱国内更机智点的收银员，就会接着问你有没有再多1€，然后找你一张5€的纸钞。但如果是遇到法国的收银员，要么给他正好的数目，要么给他10€让他慢慢找吧！如果你给他10.5€，他多半会把那0.5€先退给你，再给你找3.5€。Pourquoi ? Bah，Océane如果知道的话，就不会用“谜”来形容他们的算术能力了......Océane刚到法国办理各种手续需要填许多表，经常被办事员反复问填在表上的信息~后来Océane发现法国人写数字和咱们不太一样，尤其是1、7、9三个数字。Océane在上图总结了中式与法式数字写法，即将赴法的小伙伴可以考虑练一练法式数字写法，以后在法国办手续就不用抓狂啦！Océane刚到法国的学校时，第一天上课没有找到能放书包的桌洞。四下一看发现同学们都直接把书包往地上一放，Océane只好入乡随俗，Océane不是处女座，但想着书包放在地上心里就是不得劲啊。Océane还疑惑了好久，怎么说法国也是发达国家，学校怎么就不给配张有桌洞的书桌呢？为什么要傻傻的把书包弄脏啊！不过，这里说的“傻”，其实就是les chocs culturels啦！（Choc culturel：指到了一个有着全新文化氛围的地方，因为不熟悉而感觉到迷惘的心理过程。)
但法语君一直觉得人生的乐趣就在于去欣赏不一样的风景、体验不一样的文化、遇见不一样的人~所以，amusez-vous bien en France !
上一篇：「contraindre de」还是「contraindre à」？5分钟彻底分清！
下一篇：102部法语高分影视剧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章