据说，在法国呆久了，人会变「傻」？
2022-02-08 10:19:26 etogether.net 沪江法语公众号 次
多年之后你将如何怀念刚到法国的那些岁月？想当初刚到法国，看着那些神仙的操作，心情都是这样的：
在法国餐厅里，经常可以看到法国人在吃完盘子里的食物后，将pain或baguette掰成小块去抹盘子，连一点残留的酱汁都不愿错过。
记得我曾给房东一家做过一次宫保鸡丁，里面放了许多花椒、干辣椒作辅料，我吃完盘子里的鸡丁发现房东一家都还在抹盘子里的红油酱汁和残留的花椒和辣椒，边吃边辣得流泪，我吓坏了，忙告诉他们：“C'est pas la peine de manger tous les ingrédients dans un plat Chinois。”不过现在回国了，有时吃完盖浇饭看到盘子里剩下的酱汁，竟有买个馒头来把盘子蘸一遍的冲动！L'eau de robinet 是什么？也就是自来水~在法国是见不到的纯净水机的，因为水龙头接一杯 eau de robinet（也就是自来水）就好了。而且一年到头，无论天气多冷，都喝凉水……刚到法国时，房东说家里没有电水壶，Océane当时就震惊了，说好的资本主义社会呢，怎么连电水壶都没有？而且冬天这么冷，再喝凉水不是要冻僵？不过法国人也会理直气壮地说，喝凉水才健康啊，你没看报道啊，喝热水可能会致癌哦！（真有这个报道！）
再后来，Océane放弃抗争，也加入了凉凉的 eau de robinet 大军。/(ㄒoㄒ)/~~RDV，也就是rendez-vous的缩写，算是在法国最常遇到的三个字母了。传言法国人自由随性，可是在RDV这件事情上他们可是一丝不苟。比如去银行办理一项业务，如果这项业务是需要约RDV的，那么就要先约一个RDV，然后在约的时间去办理业务。无论事情有多急或者多重要，反正没到时间就不能见面。（是不是总统来见一面也要RDV哈？）有一次跟法国老师约好交稿时间，但是小编提前完成了，就想着早点交。结果跑到老师那，老师还让我回去，说等到了时间再交……
所以办一些事情还是先查清楚要不要RDV，不然可要平白多跑一趟了，血与泪的教训！！！法国人真是有爱吐槽的天性，不论男女老少，如果他们脱口而出Putain、Merde、Con等字眼，不要从字面上理解认为是很粗鲁的话，这只是他们表达情绪的一种习惯，我觉得其程度也就和“我去”是差不多的。什么时候要骂上一句呢？嗯，遇到哥们可以来一句，觉得很惊讶来一句，觉得心情不好来一句，觉得心情好也可以来一句……
一开始你可能觉得很小的事他们怎么也要抱怨几句，久而久之你也会不自主和他们一样小骂上几句了。
上一篇：「contraindre de」还是「contraindre à」？5分钟彻底分清！
下一篇：102部法语高分影视剧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章