Mais dans l'ivresse de tes bras
陷入你怀抱的那一刻
Tout le reste vole en éclat,
这世间再无清明
Vole en éclat.
再无清明
Tant pis soyons pour
让我们肆意享受
Les maudits mots d'amour
忘记爱情的诅咒
Disons nous sans détour
让我们直截了当
Les mots mélos des beaux mélos.
许诺山盟海誓天荒地老
Tant pis soyons forts
让我们势不可挡
Les non-dits mis à mort
将沉默丢给死亡
Pourvu qu'on ose encore
只要我们勇敢
Les mots mélos des beaux mélos.
许诺山盟海誓天荒地老
Tant pis soyons pour
让我们肆意享受
Les maudits mots d'amour
忘记爱情的诅咒
Disons nous sans détour
让我们直截了当
Les mots mélos des beaux mélos.
许诺山盟海誓天荒地老
Vous disposez de mon sort
命运任你摆布
Ce n'est plus Dieu mais c'est vous que j'adore
取代上帝你是我的挚爱
Et je vous jure à la vie à la mort
我愿死生不渝
De me perdre à ce jeu,
爱到满盘皆输
Et vous?
你呢？
maudit, e a.
1. 被诅咒的
2. [放在n.前] 可恶的, 该死的, 讨厌的
Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.一场该死的雨使我们不能外出。
n.
1. 被诅咒的人
2. le Maudit, e 魔鬼
émoi n. m
<书>1激动，兴奋；不安
les premiers émois de l'amour 初恋的心动
2骚动 en émoi处于不安之中
éclat n.m.
1. 碎片, 裂片
voler en éclats 打个粉碎
2. 突然发出的巨响
éclat de rire 大笑声
3. 〈转义〉喧闹, 哄动
faire un éclat 引起轰动
4. 亮度;〈引申义〉光芒, 光辉, 光泽, 光彩
l'éclat de son regard 目光炯炯
sans éclat 灰暗的, 暗淡的
l'éclat de son teint 面色的亮丽
Tant pis loc. adv.可惜, 活该, 倒霉
mélo n. m.[俗]情节剧(mélodrame的缩写)
a.情节剧般的，戏剧性很强的[mélodrame和mélodramatique的缩写]
Pourvu que loc. conj.
1. [后接subj. 用于主从复合句] 只要
Nous irons faire du ski pourvu qu'il yait de la neige. 只要有雪，我们就去滑雪。
2. [后接subj. 用于独立句] 但愿
Pourvu qu'il fasse beau demain ! 但愿明天天气好！
Pourvu qu'il guérisse vite ! 但愿他快点好起来！
impromptu, e a. 即席的, 无准备的, 临时安排的
dîner impromptu 临时安排的晚餐
— adv.即席地, 当场, 无准备地, 临时
parler impromptu 即席讲话
répondre impromptu 当场回答
épargner v. t.
1. 节省，节约：
épargner ses forces 节省体力
ne rien ~ pour … [转]为了…不惜一切
2. 积蓄，储蓄：
épargner sur tout 处处省钱
3. 宽容；[引]照顾；赦免：
Il n'a épargné personne dans sa critique. 他在批评中没有姑息任何人。
épargner la vieillesse 照顾老人
上一篇：旅游专业，法国高等教育中的边缘学科
下一篇：马上就是虎年了，你知道法语里的十二生肖分别怎么说吗？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。