Vous l'ai-je dit belle dame
窈窕美人
Je suis tombé d'un seul coup sous le charme
我对你一见倾心
Vous avez mis le bonheur en mon âme
你让我灵魂绽放幸福
Et mon cœur en émoi,
我心萌动
Et vous?
你呢？
Vous l'ai-je dit cher ami
亲密友人
Vous réveillez une flamme endormie
你唤醒我沉睡的火焰
Quand je voulais maîtriser l'incendie
放任飞蛾扑火
De mon corps en émoi,
我身颤抖
Et vous?
你呢？
Dès que je suis contre toi
面对你的那一刻
L'interdit vole en éclat,
一切禁忌灰飞烟灭
Vole en éclat.
灰飞烟灭
Tant pis soyons pour
让我们肆意享受
Les maudits mots d'amour
忘记爱情的诅咒
Disons nous sans détour
让我们直截了当
Les mots mélos des beaux mélos.
许诺山盟海誓天荒地老
Tant pis soyons forts
让我们势不可挡
Les non-dits mis à mort
将沉默丢给死亡
Pourvu qu'on ose encore
只要我们勇敢
Les mots mélos des beaux mélos.
许诺山盟海誓天荒地老
S'il suffisait de mentir
多希望谎言粉饰
Pour oublier ce qu'il ne faut pas dire
就可以假装遗忘
Toutes ces nuits passées à retenir
为何每每深夜降临
Son désir impromptu,
思恋如潮涌
Et vous?
你呢？
S'il suffisait de souffrir
多希望承受痛苦
Pour épargner ceux que l'on va trahir
就可以抵消罪恶
S'abandonner sans remord au plaisir
无怨无悔地把自己献祭
Défendu qui me tue,
服下禁断的毒
Et vous?
和你
上一篇：旅游专业，法国高等教育中的边缘学科
下一篇：马上就是虎年了，你知道法语里的十二生肖分别怎么说吗？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。