法语人名红黑榜：别再起这些名字啦，难听又老气！
2022-01-12 11:04:47 etogether.net 沪江法语公众号 次
新学期新气象，但一成不变的传统是开学做自我介绍。为了“照顾”法国的同学和教授们（虽然他们也有很努力的理解且练习怎样念中文名字），但是有时候是真的听不懂啊！所以同学们开学前就要早早想好自己的外语名字，以免“名”到用时方恨少。
大家肯定见到过，一些在中国的“歪果仁”给自己取名叫狗蛋、富贵、旺福之类的名字，虽然听起来很亲切可爱，但是真的轮到自己取名的时候就大可不必了……那么哪些名字在法国跟上面提到的“本土化”效果一样，是最好不要取的呢？Une chose est certaine, avant que ce môme parvienne à prononcer son prénom correctement, il va se passer quelques années.有一件事情是可以确定的，在会正确的念自己的名字之前，好几年已经过去了。所以，取名字尽量不要太难念，不然为难自己，也为难别人，最后沦为“喂，那个谁！”Némésis souvent assimilé à la colère et à la vengeance.道理和为什么不能取名叫“路西法”一样，听起来虽然很霸气，但是神灵的名字真的驾驭不了啊。D’accord, cet enfant est probablement le plus choupinou de l’année, mais est-ce vraiment raisonnable ?好吧，这个孩子可能是今年最可爱的孩子，但这真的合理吗？Pour tout vous dire, c’est la première fois qu’une recherche sur Google abouti sur si peu de résultats. Quant à la signification de ce prénom improbable, seuls leurs-mêmes pourraient nous répondre.老实说，这是第一次在谷歌上进行搜索时得到如此少的结果。至于这个不大会被选的名字的意义，可能只有他们本人可以回答。Avec un prénom pareil, cette personne pourrait vivre un enfer. À moins qu’il ne développe des capacités d’abnégation suffisante pour faire la sourde oreille aux moqueries de ses camarades.有了这样的名字，这个人可能会经历地狱。除非他有足够的自我牺牲能力，对同伴们的嘲弄充耳不闻。
上一篇：美食说｜奶油鸡肉配芦笋
下一篇：笑到喉咙劈叉，笑到扣子崩开...不会还有人只会用「rire」吧？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章