Différent 不同的：

Différentes personnes ont donné leur avis. (plusieurs, pas toujours la même personne) 

不同的人给出了他们的意见。（几个，不一定是同一个人）

On a essayé de regrouper des personnes différentes dans chaque équipe. (pas pareil, dissemblable) 

我们试图将每个团队中的不同人员召集在一起。（不一样）

Grand 大：

Elle est vite devenue une grande femme dans son pays, respectée par tous. (une femme importante) 

她很快在自己的国家成为一位伟大的女人，受到所有人的尊重。（重要的女人）

C’est une femme grande qui porte toujours un grand manteau. (une femme de grande taille)

她是个高个子女人，总是穿一件大外套。（一个高个子女人）

请注意，对于物品来说，grand位于名词前面，其含义为“大”：房子有一个大客厅。

Pauvre 贫穷的，可怜的：

C’est un pauvre type. (une personne qui mérite de la pitié) 

他是个可怜的人。（一个值得同情的人）

C’est un type pauvre qui habite là. (une personne qui n’a pas beaucoup d’argent) 

他是一个住在那儿的穷人。（一个没有很多钱的人）

Propre 自己的，干净的：

C’est mon propre salon. (c’est à moi) 

这是我自己的客厅。（这是我的）

C’est un salon propre. (on a fait du ménage !) 

这是一个干净的客厅。（我们清理了！）

请注意，形容词出现在名词之前通常具有比喻性的含义。

上一篇：为什么说“哭得像个小糕点”？
下一篇：关于巴黎的5个冷知识，你知道几个？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Acquisition, Consolidation和Merger法律术语分析

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 华夏玉石与玉器英译

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语名词格简单介绍

• 俄语第六格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法