总产程(total stage of labor)及分期 总产程指从出现规律性子宫收缩直至胎儿胎盘娩出，分为3个产程。
(1) 第1产程(first stage of labor):子宫颈扩张期(dilatation of the cervix stage)，临产→子官口开全，初产妇需11~12h，经产妇6~8h。分为潜伏期(latency phase)和活跃期(active stage)，后者又分为加速期(accelcration phase)、最大加速期(maximum acceleration phase)和减速期(deceleration phase),
(2) 第2产程(second stage of labor)：胎儿娩出期(delivery of the fetal stage)，子宫口开全→胎儿娩出，初产妇需1~2h，不应超过2h，经产妇数分钟，不能超过1h。临床表现有：胎头拨露(head visible on vulval gapping)、胎头着冠(crowning of head)和胎儿娩出(fetal disengagement)。
(3) 第3产程(third stage of labor)：胎盘娩出期(delivery of the placenta stage)，胎儿娩出→胎盘娩出，儒需5~15min，不应超过30min。
讲解
* threatened adj. (危迫的、先兆的)：如 threatened uterine rupture(先兆子宫破裂)，threatened abortion(先兆流产)。
* labor n. (临产、产程):临产的形容词为parturient。
* latency n.(潜伏状态、等待时间)：如 latency reaction(潜伏期反应)，形容词为latent。
* acceleration 和deceleration：互为反义词,表示加速和减速。
* vulval adj.(外阴的)：名词为vulva,vulv-(外阴、女阴)。
* dis-(分离、分开、脱)+engagement(衔接)→名词 disengagement(娩出)。
上一篇：医学英语词汇讲解——产力异常
下一篇：医学英语词汇讲解——枕先露的分娩机制
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。