坐在副驾驶位上视野很开阔，很多人都爱坐副驾，那么副驾驶的英文是什么呢？今天，我们就来讨论一下关于“驾驶座”的英文小知识
“驾驶位”用英语怎么说？
关于“驾驶位”，大家都知道，在英语可以说driver's seat。这里，普特君拓展一下，其实driver's seat还有深层次意思，即“处于控制地位; 掌有控制权”。很形象的一个短语，毕竟司机是掌舵者。
“副驾驶位”用英语怎么说？
那副驾驶呢？千万别机械地直译成“vice driver”。其实“副驾驶位”也是一个乘客位，所以我们可以用英语说front passenger seat，那么“坐在副驾的人；前座乘客”就是“front-seat passenger”。
值得一提的是，“副驾驶”在英文中还有一个表达: shotgun。该词的本意是“猎枪; 霰(xiàn)弹枪”，口语中经常指“副驾驶”。据说，在十九世纪美国西部扛枪打仗的年代，副驾因为视野好便于观察敌情，所以拿枪的都坐司机旁边的座位。逐渐地shotgun就演化成副驾驶的意思。
The driver and the front-seat passenger are required to wear safety belts.
司机和副驾乘客必须系上安全带。
The shotgun seat has the best view.
副驾驶座的风景最好了。
“霉霉”泰勒·斯威夫特歌曲《Our Song》中有这样一句歌词：
I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car.
我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发。
“back-seat driver”是什么意思？
大家都知道，back seat表示后座。把么，back-seat driver意思就是“后座司机”？准确地说，应该是个后座的乘客，只不过总是叽叽歪歪跟司机说该怎么开车，好像在扮演“司机”的角色。
所以说，back-seat driver现在主要引申为“指手画脚的人；干涉他人事务的人”。开车的时候，最怕这种对司机指手画脚的人。
The taxi driver became more and more intolerant of the back-seat driver.
出租车司机对那个爱指手画脚的乘客越来越感到难以容忍。
“老司机”用英语怎么说？
“老司机”是个网络名词，意为行业老手，对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人，带有褒义。弄清楚了“老司机”的内涵之后，翻译起来就很简单了，有很多表达方式。
上一篇：“面熟”，英语怎么说？
下一篇：Give是“给”，lip是“嘴唇”，但give lip千万别翻成“要亲亲”！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。