“招人闲话”，英语怎么说？
2022-05-24 23:27:59 etogether.net 侃英语公众号 次
set tongues wagging
招人闲话
►含义：
To be a source of gossip or idle speculation.
指给人以说闲话的口实，招惹是非，落人口实。
►例句：
The pop singer set tongues wagging by meeting a mystery woman.
这个流行歌手因为跟一个神秘女子接触招来了闲话。
►对话：
A: If you don't get the lawn mowed soon, you will set tongues wagging in the neighborhood.
如果你再不去割杂草，你就要招来邻居们的闲话了。
B: All right. I'll do it as soon as possible.
好的，我尽快去做。
►额外收获：
1.gossip: n.流言蜚语
2.idle speculation: 毫无根据的猜测
3.get the lawn mowed: = mow the lawn（修剪草坪）
上一篇：这个单词被徐志摩译为“眸冷骨累”，绝了！
下一篇：教育部13批211个外语词中文译名
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。