冰淇淋是 iced cream 还是 ice cream？
2022-05-23 14:15:54 etogether.net 侃英语公众号 次
夏天到了，冰可乐、 冰水、冰淇淋、冰咖啡是少不了的。
那么问题来了，这些冰饮的英文，第一个单词是 ice 还是 iced？
我们先拿冰淇淋举例。
现在都叫 ice cream，但 iced cream 在早期也是存在的，分词形容词 iced 可以充分反映冰淇淋的制造过程。
但年轻一代的美国人只知道这种食品，可能从未见过手动冰淇淋制造机、甚至没见过奶牛，所以他们认为有 “d” 的拼法很奇怪。
另外，发音也有区别，老一辈的美国人可能发成 ice CREAM；一些较年轻的美国人却把重音放在第一个词，发成 ICE cream，不同的重音可能也反映了不同代际的人的侧重点。
但在“冰茶”这个案例上，是不存在 d 的，而且 ice tea 的重音通常落在 tea 上，即 ice TEA（不是复合名词）。
另外，ice water（冰水）也没有 “d” ，且重音往往落在第一个词，ICE water（是复合名词）。
但冰咖啡（iced coffee）习惯是又是有 d 的，而且它的重音在 coffee，即 iced COFFEE，同理的还有 iced milk（冰牛奶），iced MILK，这个原理跟 mashed POTATOES（土豆泥）是一样的。
上一篇：与词根fus相关的英语词汇
下一篇：“老实人”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。