“懂了”到底是“Get it”还是“Got it”？瞬间暴露你的英语水平
2022-05-01 14:56:38 etogether.net 普特英语听力网公众号 次
“Got it”算是外国人最常挂在嘴边的用语之一，中文表示“知道了，明白了”。但大家也会听到“I get it”的说法，两者到底有什么不同呢？
两者其实都可以表示“明白；懂了”，有以下细微差别：
I get it
1. “I get it”更多强调的是说话时，之前不知道的事情突然顿悟，比如当老师给你解释了一个比较复杂的概念，“你明白了”就可以说I get it.
Do you understand it now?
Yes. I get it.
2. 某些情况下，“I get it”还隐含着一丝不耐烦在里面，比如父母一直唠叨让你收拾房间，这时候“I get it”就表示“知道啦”。
注意：get it 不能单独使用，前面必须加上主语，I get it.
Got it / I got it
Got it / I got it 的完整表达是 I have got it. 这个就是纯粹表示“我知道了”。
比如领导让你去办一些事情，你就可以说“got it / I got it”.
英语中，还有一些表达容易迷惑大家：
I almost agree 到底是同意还是不同意？
如果同意对方的说法，可以说“I agree”，中间加了“almost”其实是“我差一点就同意了”，真正的意思是“并不同意”。
I almost agree with her.
我差点就同意她的看法了。
not bad
虽然看上去像“一般般，不咋地”，但“not bad”的意思是“不错；挺好的”。
英文释义：better than you expected
She had her own company by 25 - not bad going !
她25岁时就有了自己的公司——干得不错！
上一篇：“not so hot”别翻译成“不太热”，真正的意思差远了！
下一篇：五一劳动节的“Labor”，有多少种意思？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。