这两年脱口秀可以说是超火爆！也带火了一波又一波“梗”，特别是谐音梗。
以至于脱口秀演员开始疯狂运用谐音梗来抖包袱，最后笑果文化老板李诞都看不下去了，说：”谐音梗是要扣钱的！”
那英语里有谐音梗吗？当然！不过可不是什么“贪生pass”、“Star皆空”、“半tour废”啊！
英语里的这些双关谐音梗基本都有点冷，像是爸爸辈会开的玩笑，所以也叫它们dad jokes。
今天英大就带大家来看看爸爸们都会说什么“冷笑话”吧。
-What do you call a deer with no eye?
没有眼睛的鹿是什么鹿？
-No eye deer (No idea).
叫无眼鹿（不知道）。
-What did a late tomato say to other tomatoes?
一个迟到的番茄会对其他的番茄说什么？
-I will ketchup (catch up).
我能赶上。（小tips：ketchup的意思是“蕃茄酱”~）
-I only know 25 letters of the alphabet.
26个字母我只认识25个。
-why?
为什么？
-I don't know Y (why)
我不认识Y（我不知道为什么）。
-What do you call a bee from America?
来自美国的蜜蜂叫什么？
-A USB (US bee).
USB。
-How do we count cows?
用什么来数牛？
-With a Cowculator (calculator).
用“数牛器”。（小tips：calculator的意思是“计算器”~）
-Which is faster, hot or cold?
冷和热，哪个更快?
-Hot. Because you can catch a cold.
热更快，因为你能追上冷。（小tips：catch a cold的意思是“感冒”~）
-Why is “dark” is spelled with a “k” not a “c”?
为什么dark不能写成 “darc”？
Because you can’t c (see) in the dark.
因为你在黑暗里看不见啊。
-Who is closer to you, your mom or your dad?
谁和你更亲近？妈妈还是爸爸？
-Mom is close, because dad is farther.
妈妈更近，因为爸爸更远。（Father与Farther谐音）
上一篇：“I'm your man”可不是“我是你的人”，会错意真心尴尬！
下一篇：都表示复数，persons和people有什么区别？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。