想问问大家看到“sleep late”的第一反应是什么？
很多人看到“sleep late”第一反应都是“睡得晚”，但其实这是错误的！恰恰相反，“sleep late”真正的意思是：睡懒觉；睡得很晚才起；睡过头；起得晚。
Saturday is a happy day for me, because I can sleep late.
周六对我来说是快乐的，因为我能睡懒觉。
因为意思相反，如果用错了，可是相当尴尬，就像下面这位朋友一样。
除了“sleep late”之外，睡过头起得晚还可以这么表达：
sleep in：起床很晚，睡到自然醒
get up late：起床很晚
oversleep：睡过头
I get up late, so I'm late for school.
因为我起床晚了，所以上学迟到。
If he's very tired in the morning, he might oversleep.
假如他早上很累的话，他可能会睡过头。
那么，问题来了，晚睡用英语怎么说呢？
sit up：熬夜/坐直
这个表达除了有坐直，端坐的意思，还有熬夜、晚睡、迟睡的意思。
We sat up drinking and talking.
我们饮酒谈天，直至深夜。
stay up late：熬夜；睡得很晚
I stay up late studying every night so I always oversleep the next morning.
我每晚都熬夜念书，所以隔天早上总是睡过了头。
说到熬夜，就不得不说“夜猫子”：night owl。
You can work from midnight to 4 a.m. if you're a night owl.
你可以从午夜工作到凌晨4点，如果你是个夜猫子的话。
sleep相关的短语表达
① sleep like a log 睡得很沉；熟睡
log是一段木材或者很粗的树干，睡得像log一样，意味着睡得非常好，像木头一样一动不动。
She was very tired and said she would sleep like a log.
她很累了，说她会睡得很沉。
② sleep on it 把问题留在第二天解决；考虑一晚上
That's ok. Sleep on it provide me a call tomorrow.
没关系。你回去考虑一下，明天再打电话给我。
上一篇：每日一词：aviation
下一篇：“空姐”用英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。