科技词汇的数目是巨大的，来自人类活动的方方面面。但是，从语言学的角度来看，这些词汇主要是通过沿用生活词汇、类比、借用、派生、合成、缩略和混成等几种方式抅成的。
1. 沿用生活词汇
一般生活词汇是语言的共核（common core)。无论什么语言，也无论是用在什么场合，都会用到它。科技英语也不例外。不同的只是，科技工作者常常根据自己的需要把这些词汇的意思进行了一些限制或修改。但是，无论怎么修改或限制，这些词与其原意总是有着千丝万缕的联系。例如，spring一词有“弹跳”的意思，科技工作者就用它来表示“弹簧”；house—词有“住所”的意思，因此就被用来表示“套子”；然后又将spring与house连在一起，构成 springhouse，用来指“弹簧套”。同样，carrier—词在日常生活中是“搬运工” 或“携带...…的人”。在医学中，它被用来指“病毒携带者”；在无线电学中指 “载波”；在军事科学中指“航空母舰”。
2. 类比
所谓类比，指的是通过对两个相类似的事物的比较，将其中一个所具有的特性应用到另外ー个事物上。在语言的运用上也是如此。将表达ー个事物的词用来表达另外一个与之相类似的事物。这样ー来，这个词也就随之有了另外ー个意思。例如狗具有看家的本领，因此许多科技工作者就用它来指维持或监控某一系统运转的装置。在英语中，dog这个词也就赋予许多其他的意思，如：
adjustable dog可调行程限制器
locking dog制动爪
spike dog 道钉
Stop dog 止动器
watchdog 密码识别软件
3. 借用
听谓借用，指的是原封不动地将别的东西拿过来为自己所用。科技英语词汇中的这种方法用得也十分普遍。科技英语词汇中借用的词有外来语、人名、地名、商标名等。如：
直接借用外来语
robot[捷]机器人
silo[西班牙]导弹发射井
sputniK[俄]人造卫星
raster[法」光栅
kamikaze[日]遥控飞行器
cassette[法]盒式磁带
借用人名、地名、商标名等
Boeing-737(人名)波音737飞机
Diesel engine(人名）狄赛尔机，内燃机,柴油机
Roentgen- ray(人名）伦琴射线，X射线
Brazilian pebble(地名）石英水晶
Xerox(商标名）静电复印机
上一篇：常用经济类缩略语 B
下一篇：常用经济类缩略语 A
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。