中国各种各样的戏曲一般都翻译成opera，但各种不同类型的“曲调/唱腔/板眼/坠子/散曲/渔鼓/小调”却要按情况处理，分别用 tune, melody, style, ballad, ballad singing, song, slow song, chant, ditty等来翻译。如“哭腔”（Crying Voice )类就有“滴珠” (粤剧(Dizhu Sad Tune )、“ 声声泪 ” (Sad，Sad Melody )等。此外，还有文戏（Chinese operas characterized by singing and acting) 与武戏（Chinese operas characterized by acrobatic fighting)之分。
京剧（Peking Opera)。又有“传统京剧”[traditional Peking(Beijing)opera]与“现代京剧 ”[modern Peking(Beijing)opera]之分;“京剧海派 ”[Shanghai style (school) of Peking opera]与“京剧足派” [Beijing style ( school) of Peking opera]的分类。
昆曲（Kunqu Opera)。又称昆（山）腔（Kunshan Melody);昆腔(music and opera of Kunshan)，相传是元末明初始创，距今已有七百多年的历史，是我国传统戏曲中最古老的剧种之一。有“南昆曲”（苏南）（South Kunqu opera） 与“北昆曲”(河北)(north Kunqu opera )之分。
潮剧 (广东Chaoju；Chaozhou opera
楚剧（湖北Chuju (Chu) opera
川剧（四川）Sichuan opera，川剧的绝活有“变脸” (changing face)、“ 高腔 ”（high-pitched melody )等。
滇剧（云南 Yunnan opera
赣剧（江西Ganju opera
桂剧（广西Guiju opera
京剧（ Peking(Beijing)opera
上一篇：英语后缀-ary与派生词
下一篇：英语后缀-ar (-ular , -icular )与派生词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。