mal-是来自法语的贬义前缀，前身是法语副词mal；而mal又来自拉丁副词male，意思均为badly，所以，可以将看成 mal-的异体。在英语中，mal-已成为派生词缀，可以与动词、形容词、名词相缀合，意思为badly或bad。male-是原生词缀，多与拉丁词根相结合，其贬义更为强烈，相当于evil，evilly。
先介绍几个以mal-开头的动词、形容词与名词。
maladminister [ mal- =badly 不良；administer v. 管理→]v. administer badly; manage inefficiently 对…管理不善 / We must punish those who maladminister the law. 我们必须惩处那些渎职枉法的人。
maladministration n. 管理不善；弊政
maltreat [mal-=badly 不良；treat v. 对待，处理→]v. treat roughly or cruelly; abuse 粗暴地对待；虐待 / Only very mean persons maltreat children. 只有非常卑鄙的人才虐待儿童
maltreatment n. 虐待；滥用
maladjusted [ mal-=badly 不良;adjusted a. 调节的→]a. badly adjusted; not in a harmonious relation with one's environment 调节不善的；不适应环境的 / Living in a split family, he becomes a maladjusted boy. 生活在父母离异的家庭，他变成心理失调的小孩。
malcontent [ mat- = badly 不良; content a. 满足的→] a. badly content; dissatisfied; rebellious 不满的；反叛的 / The malcontent troops formed a project to overthrow the government. 心怀不满的部队策划了一个推翻政府的方案。
上一篇：英语词缀micro- (small, very small; one millionth) 与派生词
下一篇：英语词缀inter- (between; mutual, mutually) 与派生词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。