常用英语同义词辨析66
2017-04-11 09:43:08 etogether.net 网络 次
sea, ocean
这两个名词均可表示“海、海洋”之意。
sea : 普通用词，可用复数形式表单数意义。sea所指的面积要比ocean小得多。sea也可是ocean的一部分。
ocean : 指把海作为一个整体，是海洋的总称，不可数名词，指大洋时是可数名词。
search, seek, comb
这些动词均含有“寻找”之意。
search : 侧重努力和彻底搜寻某人或某地。
seek : 书面用词，使用广。指付出很大努力去寻找某人或某物。
comb : 指像梳头一样进行搜寻，侧重费力和彻底搜查。
seat, sit
这两个动词均含“坐”之意。
seat : 及物动词，常与反身代词连用，常用过去分词seated形式。
sit : 多用作不及物动词，用作及物动词时，可与seat换用。
send, deliver, dispatch, forward, ship, transmit
这些动词均含“送出，发送，传送”之意。
send : 普通最常用词，含义广。指把人或物由一地送往另一地，而不涉及事物的内容或 送的方式。
deliver : 指把信件、包裹等物寄发出去或交到某地，或直接交与某人，着重发送这一行为。
dispatch : 指为特殊目的而发送或派遣，强调紧急或快速。
forward : 指经过其他人或手段把东西转送给某人。
ship : 把通过水运、陆运或空运等方式运送东西。现常指商业上的运货，或将物品托运。
transmit : 指将文件、消息等的内容或类似的东西发至某地或传达给他人。
sentence, condemn, judge, convict, doom
这些动词均含有“判决、宣判”之意。
sentence : 法律用词，指根据罪犯所犯罪行的轻重而宣判处罚。
condemn : 普通用词，指法院对审理结束的案件做出的定罪判刑。
judge : 指对案件作出审理判决，但判决内容较笼统，不如sentence和condemn使用广泛。
convict : 法律用词，指审判后判定有罪，但未作最后判决。
doom : 书面用词，指郑重他宣判某人有罪。
sequence, progression, series, succession
这些名词均含“连续，顺序”之意。
sequence : 多指时间、空间或事件等有规律、合乎逻辑的连续。
progression : 指向前推进的行为过程或状态的连续。
series : 指按照性质类似或基本相同的关系而安排的一系列事物。
succession : 侧重一些类似的东西或事件一个接一个连续不断。
上一篇：常用英语同义词辨析67
下一篇：常用英语同义词辨析65
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。