常用英语同义词辨析61
2017-04-10 09:56:14 etogether.net 网络 次
questionable, doubtful, ambigous, uncertain
这些形容词均含“怀疑的，不确定的”之意。
questionable : 通常指怀疑某行为是否恰当，或指有根有据的怀疑。
doubtful : 指对某个问题持积极怀疑的，有疑问的态度，强调缺乏确信。
ambigous : 指因缺乏明确感或因为有各种不同的解释而值得怀疑。
uncertain : 多指因缺乏证据或了解而捉摸不定，也指因不能预料而不能作出选择。
quicken, accelerate, hasten, hurry, rush, speed
这些动词均含“加快，使加快”之意。
quicken : 普通用词，指增加速度、速率。
accelerate : 着重指频率或速率运转加快。
hasten : 指由于事的紧迫性或突然性而加速。
hurry : 指赶紧或匆忙地做某事或催促别人做某事，隐含草率或混乱意味。
rush含义与hurry相近，但显得更仓促更慌乱。
speed : 侧重实际的快速行动。
quiet, calm, silent, still, noiseless, peaceful, serene
这些形容词均含“平静的，无声无息”之意。
quiet : 普通用词，指没有喧闹、活动或骚乱的寂静状态。
calm : 普通用词，既可指天气、海洋等的平静状态，又可指人的镇定沉着、不慌乱，不受外界影响和情绪支配。
silent : 普通用词，指缄默不语或无声无息。
still : 指平静而又安定的状态。
noiseless : 指无任何噪音或不出声，无声无息。
peaceful : 普通用词，指一种不受外物扰乱和刺激的内在宁静或和平状态。
serene : 指一种超脱一切烦恼的宁静状态。
quotation, extract
这两个名词均有“引文、引语”之意。
quotation : 常指篇幅较短的引语。
extract : 指选录或摘录，一般较长。
上一篇：常用英语同义词辨析63
下一篇：常用英语同义词辨析60
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。