常用英语同义词辨析60
2017-04-10 09:54:31 etogether.net 网络 次
prove, certify, demonstrate, establish, testify
这些动词均含有“证明、证实”之意。
prove : 普通用词，指通过某种手段或方式提供证据以证实或证明某事物真实与否，某结论正确与否等情况。
certify : 较正式用词，多
指有签字盖章的、合符法律程序的书面证明。
demonstrate : 指通过推理、辩论、实验或以实例来证明事物的正确与否。常用于理论、学说、定律等的证明上。
establish : 指证实事实或理论的真实性与正确性，使其能长期存在或为人们所接受。
testify : 较正式用词，既指出庭作证，提供证据，又指为某人或某事的是否真实提供证据或证明。
provoke, irritate, aggravate
这些动词均含“激怒”之意。
provoke : 指激起某人强烈的愤怒，以致令人作出反应。
irritate : 通常指因受到不愉快的刺激而失去耐性，变得烦燥或恼怒。
aggravate : 口语用词。指因长时间的反复言行而引起不快、烦躁或恼怒。
punishment, penalty
这两个名词均含“惩罚、处罚”之意。
punishment : 泛指各种惩罚，诸如法律、父母、老师以及神的惩罚等。
penalty : 一般指法律上的惩罚或体育运动比赛中的处罚。
pupil, student, learner, scholar
这些名词均含“学生”之意。
pupil : 特指中小学生，尤其是小学生。
student : 普通用词，可指中学生，但主要指高等学校或专科学校的学生。
learner : 通俗用词，指某一门学问上的初学者，尤指成年的初学者。
scholar : 可指一切学生，尤指学识渊博的某一学科的学者。
pursue, follow, chase, hunt, trace, track, trail
这些动词均含“跟随、追踪”之意。
pursue : 指坚持不懈、毫不动摇地紧跟、追赶某人、某物或某个事业。
follow : 普遍用词，含义最广，多指跟随起引导作用的人或物，跟随的动机可以是善意的，也可能是恶意的。
chase : 指快速追赶或决心追踪，褒义贬义均可用。
hunt : 原义为“追猎、猎取”，现用于指追捕或搜寻逃犯等。
trace : 指根据线索或足迹进行跟踪。用于抽象意义时指找到某事物的根源。
track : 指沿着人或动物留下的印迹或行迹追踪。
trail : 一般指跟踪追击。
上一篇：常用英语同义词辨析61
下一篇：常用英语同义词辨析59
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。